В перечень услуг профессиональных бюро по переводам входит и работа с таким видом документов, как свидетельство о смерти. Такая бумага необходима для оформления наследства, которое производится в другой стране, а также в некоторых случаях для оформления въездных виз. Сотрудничество с профессионалами является единственным способом гарантировать точность перевода и строго оформление любых документов.

Когда требуется выполнить перевод свидетельства про смерть

Для большинства иностранных государств использование иностранного свидетельства о смерти допустимо лишь при условии выполнения нотариально заверенного перевода бумаги. Провести процедуру можно как до, так и после формальной легализации этого документа. В разных странах для этого предусмотрен соответствующая процедура. Иногда это может быть стандартная легализация, которую проводят консульские учреждения, или же упрощенный вариант в виде апостилирования. Последнее возможно, если страна присоединилась к международной Гаагской конвенции.

 

В процессе выполнения нотариального перевода и последующей легализации с оформлением документов бюро следит за строгим соблюдением процедуры и соответствии ее полному перечню законных требований конкретной страны. Клиенту необходимо предоставить оригинальные образцы документов, которые требуется перевести. При возможности желательно изложить требования принимающей инстанции. Они могут отличаться в зависимости от конкретного государства и госорганов, для которых готовятся бумаги.

Практическое выполнение переводов в Москве

Порядок перевода любых свидетельств про смерть и их нотариальное заверение включают следующие этапы:
1. Предоставление оригинала или дубликата самого документ, подтверждающего смерть;
2. Выполнение перевода документа на нужный язык.
3. Заверение выполненного перевода у нотариуса, который имеет лицензию на совершение подобных действий.

 

Очень важно, чтобы специалисты, осуществляющие перевод и официальное заверение документов, крайне внимательно следили за правильностью написания имен, фамилий, дат, географических или административных терминов и так далее. Малейшая ошибка может привести к утрате документом юридической силы.

Произвести перевод свидетельства о смерти и его нотариальное заверение может понадобиться для таких ситуаций:

• репатриация или же перезахоронение покойного;
• оформления документов для одобрения выезда детей покойного за границу;
• оформление наследства за рубежом, а также проведение любых других юридических действий.

 

Нюансы нотариального заверения переводов важных документов

Работа с такими документами как свидетельство о смерти и других сложных бумагах часто связаны с сильным волнением или переживаниями заказчика. Специалисты должны проявить понимание и такт, а также гарантировать отсутствие проблем с приемом обработанных бумаг. В противном случае это чревато дополнительным стрессом.

На практике перевод включает несколько обязательных этапов:

• с оригиналов документа снимаются копии, после чего их возвращают заказчикам;
• производится перевод документа;
• оформляется нотариальное заверение, после чего проставляется отметка, которая это удостоверяет.

 

Профессиональный нотариально заверенный перевод официального свидетельства про смерть обязательно скрепляют персональной подписью специалистов, которые работали с бумагами. Для того, чтобы получить необходимые документы в ускоренном порядке, заказчики могут выбрать один из специальных тарифов. Конечно, срочная работа оплачивается дороже, чем стандартная. Однако в тех ситуациях, когда задержки неприемлемы, это будет наиболее разумным и практичным решением. Срочный тариф позволит в максимально сжатые сроки получить весь комплект необходимых вам документов для предоставления их по месту требования в любой стране мира. Сотрудничайте с профессионалами и получайте сервис высшего уровня!