Клиенты переводческих бюро в Москве часто обращаются с просьбой выполнить перевод свидетельства о рождения. Данная услуга довольно популярна, ведь документация с правильно оформленным переводом может понадобится в различных ситуациях.

 

Причины оформления перевода свидетельства о рождении

Свидетельство о рождении – документ, наиболее часто нуждающийся в переводе. Данная необходимость возникает по нескольким причинам, основная из которых – выезд заграницу на постоянное место жительство с ребенком, который не достиг совершеннолетнего возраста. Также заказчики запрашивают перевод данной бумаги при следующих обстоятельствах:

 

• Заключение брака;
• Оформление наследства;
• Поступление в учебное заведение;
• Оформление на работу;
• Операции по купле-продаже недвижимости;
• Изменение паспортных данных.

 

В итоге, все процессы, проводимые заграницей на официальном уровне, требуют документации с правильно оформленным переводом. Граждане других государств, проживающие в России, нуждаются в переводе своего свидетельства для осуществления действий на законных основаниях. Например, трудоустройство, женитьба, получение водительских прав, учеба, наследование имущества.

 

Основные принципы оформления

Соблюдение всех норм и стандартов, утвержденных на международном уровне, является обязательным при выполнении перевода любой документации. Недопустимо наличие минимальных погрешностей, неточностей, в частности в ФИО. В противном случае, заказчик потенциально может столкнуться с серьезными последствиями на территории другого государства, за которые придется нести правовую ответственность. При переводе свидетельства нужно руководствоваться правилами, актуальными на территории страны, которая запрашивает документ и использовать действующие правовые понятия.

 

Типичной ошибкой малоопытных переводчиков является отсутствие перевода печатей, штампов. Еще одна распространенная проблема – разное написание личных данных в свидетельстве и других документах, переводимых на иностранный язык. Чтобы избежать этой оплошности, нужно предварительно запросить у заказчика верный вариант написания его имени и прочей личной информации.

 

Апостилирование, нотариальный перевод

Чтобы документ можно было законно использовать в государственных органах других стран, необходимо проставить штамп под названием апостиль. Это самый распространенный способ легализации российских документов за территорией Российской Федерации. Апостилирование свидетельств о рождении также нужно проводить иностранным поданным, которые живут в России, для придания документу юридической силы. Услугу проставления апостиля можно оформить одновременно с процедурой перевода в переводческом бюро. Нужно выбрать компанию, которая не только переводит документы, но и легализирует их на законном уровне.

 

Заказчику может потребоваться перевод, заверенный нотариально. Официально предоставить такую услугу может только человек, который зарегистрирован в реестре нотариусов. Не каждое переводческое бюро Москвы имеет среди своих сотрудников специалиста с такими полномочиями. Наличие штатного профессионала требуемой квалификации нужно уточнять предварительно.