Особенности нотариального перевода

Нотариально вы можете заверять как перевод любых текстов, так и перевод официальных документов. Во последнем варианте к заверяемым текстам предъявляют еще и иные требования.

 

 

Особенности нотариального перевода официальной документации

Для придания переводу документов официального статуса, переводу требуется заверение или печать переводческих компаний, или нотариально исходя из запросов компании, где предлагается перевод. Если еще в сомнении на счет них, то рекомендуется осуществлять нотариальный перевод (с дальнейшем заверением у нотариуса), так как для того, чтобы совершить многие официальные процедуры (среди которых предоставление виз, прием на рабочее место, стажировка, поступление на ВУЗ в какое-то из зарубежных учебных заведений, и во время предоставления корпоративных и иных документов иностранным вкладчикам, для принятия участия в тендерах и многом другом) в основном нужно лишь нотариальный перевод документа.

 

Важное значение имеет, чтобы нотариус смог удостоверить подлинность подписи переводчиков, и не точность переводов. По этой причине оформлять заказ перевода для нотариальных заверений рекомендуется в профессиональных переводческих компаниях, гарантирующая отличного качества перевод с учетом запросов, которые предъявляют к заверенному переводу документации. Потому что если заверенные переводы содержат ошибку либо не соответствуют требованию, его обычно не принимают. Так как услуга очень востребована среди людей.

 

Порядок осуществления нотариального перевода:

 

• Перевод текстов дипломированными переводчиками;
• Верстки переводов с учетом оригинальных документов и необходимым нормам;
• Оригинальная документация (либо его нотариальные копии, сканированная копия, фото исходя из требования компании, куда предъявляется заверенные переводы документов) можно скрепить с переводами и с листами, где предлагается ФИО переводчиков и нотариусов, и число прикрепленных листочков;
• В области скреплений и указанного числа прикрепленных листочков нотариус может поставить собственную подпись с печатью.

 

Непременные условия нотариальных заверений переводов документов:

1. Осуществлен перевод текстов документа.
2. Есть заверение перевода некоторых документов, которые не представляются возможным.
3. У документа есть атрибут официального документа: номер с подписью и печатью должностного лица.

 

Что нужно нотариусу во время заверения перевода?

Перед тем, как осуществить заверение переведенных документов, нотариусу нужно от переводчиков:

 

• Предлагать диплом переводчиков либо другого документа, который подтверждает его квалификацию;
• Подписать переведенных текстов сразу вместе у нотариуса.

 

Что включает цена нотариальных переводов?

В цену нотариальных переводов добавляют цену перевода документов, цена снятия копий с документов (если это нужно), цена распечаток копий и перевод с пошлиной, предъявления с помощью нотариуса.

 Если документ объемный, за снятие копий с оригиналов и распечатки берут еще плату.

 Перевод каких точно документации нуждается в нотариальном заверении?

В основном частные лица пользуются услугой нотариальный перевод:

 

• паспорта;
• свидетельства о рождении и заключении брака;
• трудовых книжек;
• водительского права;
• аттестатов, дипломов;
• банковской выписки, справки;
• сертификата и иной документации, которая подтверждает квалификацию и опыт работ.

 

Такое заверение нужно для принятия данных документов в консульствах во время подачи заявлений для предоставления виз, за границей для поступления в ВУЗ, на стажировки либо работу и так далее.

 

Юридические лица обращаются за нотариальным переводом:

 

• при подписании договоров с иностранным партнером;
• для того, чтобы предоставить потенциальному инвестору;
• для того, чтобы принимать участие в тендерах, проводимых иностранными фирмами;
• для того, чтобы получить необходимые сертификаты, разрешения и иные документы, нужных для выхода со собственными товарами на международного уровня рынок;
• чтобы принимать участие в международной выставке, конференции, семинаре, конкурсе, чтобы получить гранты и многое другое.

 

В основном, в вышеперечисленных случаях переводу подвергаются и заверяются учредительная документация, сертификат качества, патент, декларация, документ, который подтверждает авторские и исключительное право на товар и так далее.

 

На профессиональном уровне осуществленный правильный перевод, и его правильное оформления с учетом правил принимающих сторон, среди которых нотариальные заверения, считаются гарантом того, что документ точно примут в любой иностранной стране. По этой причине стоит обратиться к опытному специалисту, который оказывает все необходимые услуги, может помочь сокращать не просто время, но и силы во время оформления необходимой документации.

 

Достоинства работы с нами:

 

• Бюро Переводов "Лингвистический Центр" занимается нотариальным переводом всех видов документации, которая обычно нужна людям, чтобы совершать сделки и официальные действия разнообразного типа.
• Перевод производится на русский язык с любых иностранных, и с русского языка на любые популярные языки мирового уровня. Мы работаем с высококвалифицированными нотариусами, заверяющие переведенный документ с учетом строгих требований госорганов.

 

Делая вывод из всего вышесказанного, можно сказать, что клиент может:

 

1. Сотрудничать с опытным квалифицированным переводчиком необходимой специализации и нотариусом;
2. Строго соблюдаются сроки, и опция осуществления срочного нотариального перевода;
3. Обширный подбор языка, на который либо с которого осуществляется перевод;
4. Перевод либо вычитка переводов носителями целевого языка;
5. Демократичная цена и скидочная система для постоянных клиентов и при большом объеме работы.

 

Обращайтесь к нам, и наши сотрудники проведут перевод любой трудности. Наши сотрудники с радостью проконсультируют Вас по нужным вопросам и оказать помощь в подборе доступного перечня услуг для получения требуемого результата, без переплаты и неожиданности. Можете Ваши заботы для получения отличного качества перевода именно нам.