В эпоху глобальной экономики, когда бизнес структуры имеют широкие коммерческие связи по всему миру, партнерские взаимоотношения с разными компаниями, востребована как никогда профессия экономического переводчика.

 

Особенность экономического перевода

Каждый день в Бюро Переводов "Лингвистический  Центр" поступает множество материалов:

 

• статьи;
• обзоры;
• аналитические отчеты;
• доклады с научных симпозиумов.

 

Материалы по экономической тематике достаточно сложны, поэтому требуется высокая квалификация переводчика, которые не только владеет в совершенстве иностранным языком, но досконально разбирается в предмете.

 

При обработках и переводах текстов связанных с экономикой приходится чаще всего иметь дело с английским или немецким языком. Английский язык пока превалирует, он давно стал инструментом межнационального общения в различных областях человеческой деятельности.

 

• на этом языке ведутся деловые переговоры;
• подписываются с соглашения;
• организовываются выставки, симпозиумы и семинары;
• пишутся научные изыскания и аналитические обзоры.

 

Последние годы китайский язык пользуется все большим спросом, что не удивительно, объем ВВП Поднебесной за прошлый год впервые стал больше, чем в США.

 

Важность экономического перевода

Профессия экономического переводчика сейчас самая востребованная. Мировая экономика поживает драматичное время, мы живем на смене эпох, США медленно, но неуклонно теряют позиции безусловного экономического лидера, продолжают активно развиваться экономики Индии, Бразилии и Китая.

 

Взаимовыгодные контакты бизнесменов год от года активизируются, поэтому в ближайшем десятилетии экономический перевод будет иметь положительный тренд.

 

Чаще всего заказы бывают на переводы:

 

1. Докладов.
2. Договоров.
3. Различных отчетностей.
4. Аудиторских проверок.
5. Кредитных бизнес-планов.
6. Таможенные документы.

и многое другое.

 

Особенность перевода в сфере экономики

Каждый текст имеет свою специфику, свою терминологию и многие другие "подводные камни" вплоть до специфических идиоматических выражений. Без практического опыта работы, знаний основ экономики работать в этой сфере невозможно.

 

Нередко переводчик соприкасается с корпоративными секретными данными, которые представляют большую коммерческую ценность. Умение хранить в тайне важную информацию (за нее конкурирующие структуры могут заплатить большие деньги) дорогого стоит.

 

Работа бюро переводов

Бюро Переводов "Лингвистический центр" имеет высокую репутацию в коммерческих кругах, она была заработана в течение многих лет успешной работы на рынке экономического перевода.

 

Авторитет компании – складывался из многих составляющих, в том числе – это умение хранить конфиденциальную информацию по инновационным технологиям различных фирм и текущем положении финансовых дел.

 

Работать в области экономического перевода рекомендуется только с профессионалами с большим практическим опытом. Причина простая: цена ошибки может стоить дорого, вплоть до потери выгодного заказчика или крупного ущерба в результате невыполненного контракта. Лингвист обязан разбираться в экономических трендах и особенностях различных бизнес процессов.

 

Без базовых знаний в экономической сфере сделать качественный перевод практически невозможно. Причина простая: важно не только "один в один" перевести текстовый блок, этого мало, необходимо передать базовый смысл, message, только тогда такая работа будет считаться качественной.

 

Обращайтесь в Бюро Переводов "Лингвистический Центр", звоните нам по номеру: +7 (916) 980-38-96 наши менеджеры всегда рады о тветить на все Ваши вопросы, оставляйте заявки на нашем сайте: переводы-документов.рф или направляйте по электронной  почте: perevod-juzhnaja@yandex.ru

Работайте с профессионалами в области экономического перевода, только тогда ваш бизнес будет процветать.