Нотариальный перевод

 

Перевод иностранных документов на русский, а также с русского на иностранный – распространенная и доступная услуга.

 

Как это делают

Работа в области перевода нотариальных документов означает, что переводчик имеет диплом и доступ к этой работе. Лица, занимающиеся переводческой деятельностью, регистрируются в специальном реестре.

 

Готовый текст тщательно проверяется корректором на предмет опечаток и ошибок.

 

Нотариальный перевод с подписью переводчика получает юридическую силу только при наличии заверения, которое проводит нотариус. Подготовка и заверение не требуют обязательного присутствия заказчика.

 

Апостилированные документы

Документы, на которые проставлен штамп упрощенной легализации, признаются на территории государств-участников Гаагской конвенции без дополнительного заверения. Но содержимое бумаг должно быть переведено.

 

Апостили проставляются специальными штампами, признанными рядом государств только в том органе, который его выдал, на территории государства, где он был получен.

 

Если страна не участвует в международном соглашении 1961, то для использования документа нужна легализация в консульстве.

 

Нотариальные переводы апостилированных документов проводятся для:

• свидетельств о рождении, браке, разводе, смерти
• водительских удостоверений
• пенсионных удостоверений
• паспортов
• дипломов, аттестатов, сертификатов
• бумаг для юрлиц.

 

Поэтому, отправляясь за границу, где понадобятся документы для учебы, работы, вступления в брак, следует подготовить оригинал с апостилем и несколько заверенных копий на нужном языке. С учетом того, что некоторые организации оставляют предоставленные бумаги для отчетности, нужно сделать несколько копий.

 

Стоимость и сроки

Всю необходимую информацию по переводу любых справок, аттестатов и прочего вы найдете здесь.

• Принимаются срочные заказы – в среднем от нескольких часов до суток.
• Многие компании обеспечивают доставку заказа по указанным адресам.
• Стоимость работы в Санкт-Петербурге выше обычного на 5-10%, при этом доставка стоит недорого.

 

Наш портал предоставляет информацию о переводных бюро, работающих по городу – вы можете подобрать наиболее удобно расположенный офис. Для каждой компании указаны часы работы, контактные номера, что позволит вам выяснить условия выполнения заказа и выбрать подходящий вариант.